1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Za dnia jestem Marinette,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}po prostu normalna dziewczyna z normalnym życiem{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}ale jest coś we mnie{\i0}
{\i1}o czym nikt jeszcze nie wie{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}ponieważ mam sekret.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Cudowny! Po prostu najlepsze! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Aż do testu
kiedy coś pójdzie nie tak! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Cudowny! Najszczęśliwszy! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? Moc miłości,
zawsze taki silny! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Cudowny! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[dzwoni alarm]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[wzdycha]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
Wszystkiego najlepszego!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[potyka się i jęczy]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Wszystkiego najlepszego, Adrienie.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Wszystkiego najlepszego, Adrienie.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, weź tego obrzydliwego camemberta
z mojej twarzy.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
Nie zapomnij
posprzątać swój pokój po szkole.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Mamo, jest piątek.
Już coś robię z Alyą.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
Cienki. Wyczyszczę to

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
ale nie wiń mnie
jeśli znajdę Twoje prywatne rzeczy, takie jak e-maile,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
twój pamiętnik...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
OK. Zrobię to.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Miłego dnia, kochanie.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! To znaczy... Miłego dnia.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Twój harmonogram, Adrien.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Dziękuję, Nathalie.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
Czy mój ojciec do ciebie wrócił?
o moich urodzinach?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Cóż... on... nie myśli
to byłby dobry pomysł.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Oczywiście, że nie.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Wszystkiego najlepszego, Adrienie.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Stary, poważnie?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Czy twój tata zawsze był taki przygnębiony?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
Czy on nie pamięta
jak to jest chcieć imprezować.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
Nie, jestem pewien
wtedy też był przygnębiony.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
Przynajmniej próbowałem.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
To twoje urodziny, koleś... nalegaj.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Porozmawiam z twoimi tatusiami.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Nie marnuj czasu,
nie zmieni zdania.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Alya wzdycha]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Nie, nie musisz, dziewczyno.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Cały ranek grałeś na zwłokę.
Teraz jest czas.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[ona krzyczy]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[chichocze]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Hej.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
Hej.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Czekać.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
Czy widzę to co myślę?
Nie mów mi, że są urodziny Adriena.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Chloe jęczy]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
Czy muszę robić wszystko?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Poważnie, do czego jesteś dobry?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
Ja... chciałem ci podarować markę.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Mam na myśli podarowanie ci prezentu, który sam zrobiłem,
Mam na myśli...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Z drogi.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Wszystkiego najlepszego, Adrienie.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Tak, dzięki, Chloe.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette jęczy]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
Czy dostałeś mój prezent?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[z wahaniem] Nie.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
Co? Ci dostawcy.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Założę się, że był za ciężki
więc musieli zatrudnić innego faceta do pomocy.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Leniwi.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Upewnię się, że dostaniesz to do wieczora.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[nuci]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Nino chichocze]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Wracaj tam.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Nie bądź popychadłem... dosłownie.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Marinette wzdycha]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-Co mu dałeś?
-Ja nie... ty zrobiłeś.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
I lepiej, żeby było niesamowite

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
i lepiej się nie spóźnić!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Chloe jęczy]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] Chodź. Możesz to zrobić.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[sygnał klaksonu samochodu]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Muszę lecieć... Sesja zdjęciowa.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Dlaczego nie mogę po prostu mieć na myśli tego, co mówię?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Powiedz, co masz na myśli?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Dokładnie.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Wygląda na to, że mam sprawę do załatwienia
opiekować się starym człowiekiem Adriena

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[walczy]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Ta skrzynka pocztowa nie drgnie.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Dzwonić.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
Żartujesz? A co jeśli Adrien odpowie?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Tak?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Cześć... jestem w klasie Adriena i...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[mruczy]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}Czy już to mówiłem?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Włóż to do pudełka.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Dziękuję.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Mam nadzieję, że mu się to spodoba.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Podpisałeś notatkę, prawda?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}Kto to był?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Przyjaciel Adriena
dostarczając prezent na urodziny.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}Kupiłeś ode mnie?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Och... ale... nie prosiłeś mnie o to.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Oczywiście, że tak!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Tak, panie Agrest. Zajmę się tym.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Dobrze.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[wzdycha z ulgą]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[dzwonki interkomu]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
Tak?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[waha się] {\i1}Cześć...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Będzie tu za minutę.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adriena jeszcze nie ma w domu.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Chciałem się z tobą spotkać, du... sir.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
Ja?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Tak. Wiem, że nie chcesz Adriena
urządzić imprezę,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
ale to jego urodziny, koleś... To znaczy, proszę pana.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
To wszystko, czego chce.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
Nie, to ostateczne.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Ale to jest pomieszane.
Dobrze radzi sobie na zajęciach,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
robi co mu mówisz,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
sesje zdjęciowe, szermierka, chińska, fortepian...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, jesteś tu?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Wszystko dla mojego najlepszego kumpla.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Okaż trochę wspaniałości, koleś... Mam na myśli, proszę pana,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
proszę.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Zapomnij o tym, Nino. Jest w porządku.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[ojciec] Słuchaj, młody człowieku,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
To ja decyduję, co jest najlepsze dla mojego syna.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
Właściwie to już zdecydowałem
masz zły wpływ

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
i nie jesteś tu mile widziany.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
Wyjdź teraz!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Ojcze, on tylko próbował
zrobić dla mnie coś fajnego.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Do widzenia.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Nino, poczekaj.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
Przepraszam. Mój ojciec, on jest...
dość uparty.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
Po prostu najlepiej będzie trzymać się z daleka od niego.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
To niesprawiedliwe, Adrien... surowe i niefajne.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
W każdym razie dziękuję, Nino.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[dziecko szlocha] Ale tatusiu, proszę.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
Nie, to nie czas na zabawę.
Masz obowiązki do wykonania.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Dorośli cały czas wszystko niszczą.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Zdesperowany, by pomóc swojemu przyjacielowi
ale czuję się bezsilny.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Jakie to frustrujące...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
To nie potrwa długo
zanim frustracja przerodzi się w złość.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Odleć, mój mały Akuma,
i zniesław go!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Władca Ciem to moje imię,
a Bubbler jest teraz Twój.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Pomogę ci z tymi okropnymi dorosłymi.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
Wszystko, co musisz zrobić, to coś zdobyć
z Biedronki i Czarnego Kota.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[zły głos] Tak, Władca Ciem.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[bulgotanie]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[świst]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[bulgotanie]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Koniec z dorosłymi oznacza całkowitą wolność.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
To jest bardzo słodkie!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[straszne płacze]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Pomoc!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[krzyczy]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Idealny.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Adrien musiał już dostać swój prezent?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
Co powiedziałeś?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
Nie mogę się doczekać powrotu do szkoły.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
Mama!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
Mama!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[krzyczy]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Tato!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Władca Ciem musiał wypuścić
kolejna Akuma.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Muszę jak najszybciej znaleźć jego najnowszego złoczyńcę.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, racja!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
A teraz... czas na imprezę!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Bubbler] Hej, hej, hej,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Dzisiaj jest wasz szczęśliwy dzień, chłopaki.
Dorośli biorą dzień wolny.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Wykorzystaj to jak najlepiej.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Żadnych obowiązków, żadnych zadań domowych, żadnych zrzędzeń,
po prostu zabawa, zabawa, zabawa.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
To jest prezent od Bubblera dla ciebie.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Nie martw się, twoi rodzice wrócą.
Zajmę się tym.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
W międzyczasie zaopiekuj się nimi.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Tak! Idź Biedronka!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[zegar tyka]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[sarkastycznie] Wow, to były urodziny
przerwa na lunch do zapamiętania. Tak.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Natalia? Ojciec?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Tak!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Hej, jubilacie!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Zgadnij co? Taty już nie ma.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Nino?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
Bubbler sprowadził wszystkich twoich ziomków
w jednym, jedynym celu

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
do ce... le... bracie!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[wiwatuje]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-Zaczynajmy imprezę!
-Tak!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[muzyka taneczna]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Chodźcie wszyscy!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Przyprowadziłem cię tu na imprezę!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Więc tańcz...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
albo dołączysz do dorosłych w niebie.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[złośliwy śmiech]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
Już niedługo Biedronka
i Czarny Kot pojawiają się, by stawić czoła swojej zagładzie.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[złośliwy śmiech]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] Jaki jest twój problem? Zrelaksować się.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Robisz imprezę
zawsze chciałeś.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino został zaakumowany.
Muszę mu pomóc

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Możesz już nigdy nie otrzymać takiej szansy.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Pospiesz się. Zabawmy się trochę
podczas nieobecności twojego ojca.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Wtedy uratujemy Nino, uwięzimy jego Akumę,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
i wszystko będzie dobrze.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
OK. Masz rację.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
To może być pierwszy raz
że choć raz mogę zrobić, co chcę.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Jesteśmy ty i ja, Bubbler.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Tak!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Hej, niezła impreza...
Chyba tak, bo to mój pierwszy raz.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Proszę o wolny taniec.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
Trochę za wcześnie, prawda?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Chloe jęczy]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
To dla Adriena. Jego pierwszy wolny taniec...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Och, wiesz o tym, dziewczyno.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[muzyka romantyczna]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
Czy to ja
czy może wszyscy wydają się trochę dziwni?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Zapomnij o nich.
Chodźmy tańczyć. Pospiesz się.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Nie ma mowy, żeby to się działo.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Talizman na szczęście!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
Rekord?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[chichocze]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[funkowa muzyka]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[wzdycha]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[chichocze]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[wiwatuje]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Stary, kto właśnie przejął mój miks?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Twój naprawdę.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[pikanie]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[wzdycha]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Lepiej szybko usunąć błąd, zanim wrócę do poprzedniego stanu.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Miejsca wyłączone.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marinette!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
To był nagły przypadek.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Tak, jeśli przez nagły wypadek masz na myśli zazdrość.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Kiedy już użyjesz swojego talizmanu,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
masz tylko minuty do...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Wiem, zawracam, ale pomyślałem...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
Bubbler... on nigdzie się nie wybiera.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Mamy czas, żeby zdobyć trochę jedzenia
aby odzyskać energię.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Potem zaraz tam wrócimy.
Obiecuję.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[muzyka taneczna]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Muszę znaleźć miejsce
gdzie mogę się szybko przemienić.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Gdzie byłaś, dziewczyno?
Bałem się o ciebie.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Ja też.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Jestem pewien, że Biedronka i Czarny Kot
nas uratuje.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Nigdy nas nie zawiedli.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Chodź ze mną, mam coś dla ciebie.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Najpierw muszę coś zrobić.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[szyderczo] Chodzi o Adriena.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[niechętnie] OK.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, Bańka.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
OK, OK, za sekundę.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Spójrz... Teraz możesz podpisać swój prezent.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
Tak.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Hej, ty. Dlaczego się nie bawisz?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Nie twoja sprawa.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Wtedy zrobię z tego swoją sprawę.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[chichocze]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
„Kocham, Marinette”

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
Tam.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[chichocze]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Jesteśmy dobrzy. Punkty, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
Nie mogę tego teraz zrobić. Alya tu jest.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Ayla] Co?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Hej... Śmiało.
Spotkamy się na podwórku.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
NIE! Miałaś rację, Tikki.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Nigdy nie powinnam była czekać.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Hej, Paryż! Jak się masz?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[tłum jęczy]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[wiwatuje]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Biedronka?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Przykro mi, Bubbler, impreza się skończyła.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Dlaczego musisz taki być?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Sprawiłeś, że wszyscy dorośli zniknęli,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
a teraz jesteś więziony
każdego, kto się nie bawi.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
Nie zrujnujesz mojej imprezy!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Myślę, że zachowałem się jak kompletny idiota.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, wyciągnij pazury!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Wygląda na to, że zdążyłem w samą porę.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
Miałem to pod kontrolą...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
ale dzięki.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Zdobądź ich Miracula.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Chcę tych mocy... Teraz!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[ryczy]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[bulgotanie]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[wzdycha]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[chichocze]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette jęczy]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[śmieje się złośliwie]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Daj mi swoje Miracula
zanim zabraknie ci powietrza.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Śnij dalej, Bubbler.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Totalni imprezowicze, zupełnie jak dorośli.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
Dzieci potrzebują dorosłych!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
FAŁSZ. Dzieci potrzebują wolności, zabawy,
odpuść sobie i żyj.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Dorośli są apodyktyczni.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Ale dorośli dbają o bezpieczeństwo dzieci.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Dbają o swoje dzieci. Kochają je.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
Większość dorosłych i tak to robi.
Musisz sprowadzić dorosłych.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Nie, nigdy... Wiesz co?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Skoro tak bardzo Ci na nich zależy,
dlaczego nie popływasz z nimi?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[krzyczą]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
Jak myślisz, co robisz, Bubbler?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Masz chwytać
ich cuda!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Użyj swojego kataklizmu.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Nie mogłeś tego powiedzieć 500 stóp temu?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
Nie możemy tkwić w miejscu
w tej bańce razem na zawsze.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
Kataklizm!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[krzyczy]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
- Zobaczymy, czy staniesz na nogi?
-Nie, dziękuję.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Twój kij... tam!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
Rozumiem!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Wytrzymać!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[krzyczą]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
Dobrze, że koty nie boją się wysokości.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Musimy dostać się do jego bąbelkowego miecza.
To tam jest Akuma.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[pikanie]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
Lepiej się pospieszmy.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Gdzie są wszyscy?
Wyjdź stąd i imprezuj.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Przepraszam, że pękłem twoją bańkę.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-Biedronka!
-Biedronka! Biedronka!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Nikt już nie chce się z tobą bawić,
Bańka.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Co się z wami wszystkimi dzieje?
Dlaczego musicie być takimi hejterami?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[ryczy]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
Nie!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
Przestrzeń kosmiczna to następny przystanek
dla Twoich cennych ludzi.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
I nigdy nie wrócą!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[pikanie]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Niedługo się przełączę. Spieszyć się!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Talizman na szczęście!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Twoje... umiejętności hydrauliczne nam pomogą?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Twój cel wymaga pracy.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Czarny Kot] Czy to wszystko, co masz?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Rozumiem.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[syczenie]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Biedronka] Czarny Kot, osłaniaj mnie.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Kontynuować!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[ryczy]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Biedronka] Wynoś się stąd, paskudny robaku.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Koniec z czynieniem zła dla ciebie, mały Akuma.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Czas na odczarowanie!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Mam.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Żegnaj, mały motylku.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Cudowna Biedronka!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
Kto? Stary...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Walnij.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Nie możesz wiecznie uciekać, Biedronce.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
A kiedy cię złapię, zmiażdżę cię.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
Zniszczę was oboje!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Nathalie?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}Czy prezent spodobał się mojemu synowi?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[nerwowo] Właściwie...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Chciałem od razu sprawdzić.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Dobrze.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[oddech z ulgą]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Prezent urodzinowy... od twojego ojca.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[szczęśliwie zaskoczony] Och... dziękuję.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
To znaczy... proszę, powiedz
dziękuję mojemu ojcu w moim imieniu.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] Co masz na myśli

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
„Nie przez tydzień”?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Nie było dorosłych, którzy mogliby to dostarczyć.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
No to co? Śmieszne, całkowicie śmieszne.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Dobrze służy Chloe.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] Hej dziewczyny.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Hej, to mój szalik.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Ma na sobie mój szalik.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Hej, koleś.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Yo, ładny szalik, Adrien. Z łańcucha.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Tak. Czy możesz w to uwierzyć?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Mój tata mi to kupił?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
To takie niesamowite.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Dał mi kiepski długopis
przez 3 lata z rzędu.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Wow. Chyba każdy może się zmienić.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Dorośli potrafią być fajni
kiedy najmniej się tego spodziewasz.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Mówiąc o dorosłych, powiedział mój ojciec
Miałeś zły wpływ, ale...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Nie przejmuj się.
Jesteśmy kumplami, zawsze i na zawsze.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Musisz mu powiedzieć
zrobiłeś szalik na drutach.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Ale wygląda na bardzo szczęśliwego z powodu swojego taty.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Nie chcę mu tego psuć.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[ujmujące westchnienie] Marinette...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Jesteś niesamowita, dziewczyno.
Znasz to, prawda?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
I pewnego dnia,
Adrien też się o tym przekona... obiecuję.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[dzwoni dzwonek w szkole]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0